~ 本部落格的文字、圖片、照片和音視頻資料,均為王儷瑾 Li-Ching Wang 版權所有 ~


導遊新書巴塞隆納,不只高第於 2013 年六月六日上市,要跟著中文官方導遊深度行的人千萬別錯過!博客來網頁: http://www.books.com.tw/products/0010669210

想要及時收到每天更新的西班牙旅遊資料,例如罷工、氣候、慶典、活動 ... 等,請加入我的粉絲團認識西班牙 ~ 跟著官方導遊走!》: http://www.facebook.com/discoverspain

西班牙旅遊概況資料請參考 西班牙旅遊 http://discoverspain.wangliching.com/home.html

關於西班牙旅遊
我是巴塞隆納(加泰隆尼亞自治區)的中文官方導遊
希望在這裡和大家分享每個旅遊景點背後的歷史文化、民俗傳說、風俗節慶等因此,除了左欄的一些相關文章外,右欄還有各式各樣的西班牙旅遊資訊。



搜尋此網誌

什麼是官方導遊?


Share/Bookmark

這是我的導遊執照,
帶團時要帶在身上才可以在觀光景點, 或美術館、博物館講解。
** 因為怕羞,把照片弄模糊些 **


在歐洲國家,只有通過考試、官方認可的導遊能在觀光景點講解,在美術館和博物館導覽,因為只有這些有執照的導遊熟識歷史、藝術、建築、文學及風俗。沒有導遊執照卻在觀光景點講解則會被取締罰款,聽說前不久有個沒執照的地陪在巴塞隆納被罰了好幾千歐元。

每個國家對這些有執照的導遊的稱呼都不一樣,在英國,有執照的導遊被稱為藍章導遊(Blue Badge Guides),在西班牙叫官方導遊 Guia Oficial (Oficial Guide)

西班牙的官方導游 Guia Oficial,亦稱為地方導游 Guia Local城市導覽員 Guia de ciudad文化遺產詮釋員 Guia interprete del patrimonio 等,是通過官方考試,有資格和執照的專業導游。官方導游的定義是「一個擁有當地有關當局頒發的執照、以觀光客要求的語言介紹當地的文化和自然遺產的導覽 員」。

在中國的旅行社的行程說明上,有一行不知內情可能看不懂的句子:「中文導游入景點講解,必須有官方導游陪同,或者中文導游不能入內」

有些人以為,是因為「西班牙的經濟在歐盟排在很後,為保護本國人的就業機會,規定必須要請本地的導游帶團。有領隊,有當地的中文導游,還有當地強制派來的不會中英文的“官方導游”」,其實,真正的原因是:那些行程說明上的「專職中文導游」是「沒有導游執照的中文地陪」,而在西班牙,只有官方導游能在觀光景點講解,在美術館和博物館導覽,沒有導游執照而在觀光景點講解會被取締罰款。

所以,「沒有導游執照的中文導游入景點講解,必須有有執照的官方導游陪同,或者中文導游不能入內」

西班牙在 Alfonso XIII (1886 — 1941) 國王的時代,就已有法律規範管理西班牙的導游,現今,各自治區負責舉行考試,頒發執照,控制和監察官方導游的工作。因此,導游的執照證明了導游在藝術史、建築史、歷史、風情文化認知、語言等的專業知識。目前大多數的官方導游是自由職業者的,而且,大部份的城市都有官方導游協會 APIT (官方導游專業協會首字母縮詞, Asociacion Profesional de Informadores Turisticos),不是所有的官方導游都加盟導游協會,但所有加盟的導游都是有牌照的官方導游。

導游這一行業和地陪不同,地陪負責全天陪同,照顧團員,協助不會語言的觀光客點菜、購物等,導游只負責景點、藝術導覽,讓游客對歷史藝術有點概念,在參觀景點時能真正體會其中之風情。因此,導游和各地觀光局最忌地陪逾越,天花亂墜的以道聽途說的方式講解起來,因為大部份的地陪沒有研究過藝術歷史,沒有辦法傳達正確的知識,以訛傳訛的反而混淆視聽,讓游客留下錯誤的概念。

也因此,西班牙政府規定,只有官方導游能在觀光景點講解,在美術館和博物館導覽,沒有導游執照而在觀光景點講解會被取締罰款。

官方導遊收的都是官方公定價,因此,工作雖然有季節性,但算是高薪收入,而且,官方導遊只負責講解,其他的服務屬於領隊工作範圍。



相關資料請參考:「 旅遊資訊:官方導遊




© Copyright / 版權所有

部落格的文字、圖片照片和音視頻資料,均為王儷瑾 Li-Ching Wang 版權所有,任何媒體、網站或個人未經本部落格協議授權,禁止轉載、轉貼或以其他方式複制發布/發表。
已由本部落格協議授權的媒體、網站,在載使用時必須註明稿件來源,違者將依法追究責任。