~ 本部落格的文字、圖片、照片和音視頻資料,均為王儷瑾 Li-Ching Wang 版權所有 ~


導遊新書巴塞隆納,不只高第於 2013 年六月六日上市,要跟著中文官方導遊深度行的人千萬別錯過!博客來網頁: http://www.books.com.tw/products/0010669210

想要及時收到每天更新的西班牙旅遊資料,例如罷工、氣候、慶典、活動 ... 等,請加入我的粉絲團認識西班牙 ~ 跟著官方導遊走!》: http://www.facebook.com/discoverspain

西班牙旅遊概況資料請參考 西班牙旅遊 http://discoverspain.wangliching.com/home.html

關於西班牙旅遊
我是巴塞隆納(加泰隆尼亞自治區)的中文官方導遊
希望在這裡和大家分享每個旅遊景點背後的歷史文化、民俗傳說、風俗節慶等因此,除了左欄的一些相關文章外,右欄還有各式各樣的西班牙旅遊資訊。



搜尋此網誌

2017年1月13日

[西班牙文化] 西班牙禮儀禁忌:導遊闢謠解惑


Share/Bookmark


有鑒於中文網路上關於西班牙的資訊錯誤百出,導遊在此澄清一下。

在澄清之前,如果有人質疑本文作者的可信度,請看註解* 

導遊闢謠解惑之一


根據網路上錯誤到西班牙禮儀禁忌:『13號以及星期五在當地代表著噩運和災禍,而13號又逢星期五則稱為黑色星期五,是非常不吉利的日子,政商活動或邀約切記避開這兩個敏感的數字。😂

事實上,西班牙不是美國,西班牙的習俗跟許多歐美習俗不一樣,西班牙語系國家中,有禁忌的日子不是十三號星期五(俗稱的黑色星期五),而是十三號星期二(Martes 13)。

十三號不吉利的原因是因為在聖經中的最後的晚餐,耶穌是第十三個人

星期二不吉利的原因則要先從西班牙文裡一星期的每一天開始說起。

星期一是 Lunes,代表「月亮日(día de la Luna)」,月亮的西班牙文是 Luna。

星期二是 Martes,代表「火星日(día de Marte) 」,而火星這個字則源於羅馬神話戰神瑪爾斯的名字,火星的西班牙文是 Marte,瑪爾斯的西班牙文名字也是 Marte。

星期三是 Miércoles,代表「 水星日 (día de Mercurio)」,而水星這個字則源於羅馬神話中為眾神傳遞信息的使者墨丘利的名字,水星的西班牙文是 Mercurio,墨丘利的西班牙文名字也是 Mercurio。

星期四是 Jueves,代表「 木星日(día de Júpiter) 」,而木星這個字則源於羅馬神話中的眾神之王朱庇特的名字,木星的西班牙文是 Júpiter,朱庇特的西班牙文名字也是 Júpiter。

星期五是 Viernes,代表「 金星日(día de Venus) 」,而金星這個字則源於羅馬神話中愛神維納斯的名字,金星的西班牙文是 Venus,維納斯的西班牙文名字也是 Venus。

星期六是 Sábado,源自拉丁文的 sabbătum,是指猶太教每週一天的「安息日」。

星期日是 Domingo,源自拉丁文的 dies Dominicus,是指「主的日子」。

所以,星期二是「火星日 」,又代表戰神,也代表破壞、流血和暴力,而君士坦丁堡於1453年5月29日星期二被鄂圖曼帝國的回教大軍攻陷,讓歐洲天主教諸國大為震驚。 所以,星期二就成為一個不吉利的日子。

最後,把不吉利的數字十三加上星期二,就成為十三號星期二了。



導遊闢謠解惑之二 


從上面的解釋大家應該已知道星期二是個不吉利的日子,而讓導遊驚訝的是,根據網路上錯誤到西班牙禮儀禁忌:『星期二是西班牙的吉日,婚禮和其它典禮多在這天舉行!😱😱😱

這個錯得太離譜啦!星期二是西班牙人忌諱的大凶日,有句西班牙諺語說 En martes, ni te cases ni te embarques,意思就是「星期二,禁婚禮,忌遠行」,這不是導遊瞎編的諺語,在此附上西班牙政府於1991年創辦的塞萬提斯學院(Instituto Cervantes)的網站上的諺語以茲證明:
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58729&Lng=0

是誰把大凶日看成吉日的?

當然啦!導遊知道這是網路上抄來抄去的結果,原作者是誰應該已不可考,不過,一傳十、十傳百,中文讀者就誤把西班牙認為大凶日的日子當成吉日啦!

至於西班牙人在那一天舉辦婚禮?要看你是公證結婚還是在教堂、城堡、莊園等地結婚,如果是公證結婚,當然要先排隊登記,排到哪一天公證結婚就哪一天結婚,能挑日子的機會不多,如果在教堂、城堡或莊園結婚,通常大家盡量挑週末,最好是星期六,這樣晚上可以盡興狂歡一夜,不怕隔天一早有人要上班。
  
  

導遊闢謠解惑之三

根據網路上錯誤到西班牙禮儀禁忌,『餐飲禮儀:西班牙人的主食以麵食為主,也吃米飯,喜食酸辣味的食品,一般不吃過份油膩和鹹味太重的菜。😲😲😲
事實上,西班牙的美食變化豐富,不是「以麵食為主」,而是以麵包為主,餐餐要麵包,但是,其他麵食例如麵條、麵線、麵餅 .... 等並非天天吃的主食。

而且,西班牙人沒有喜食酸辣味的食品,基本上,絕大部分的西班牙人不吃辣,西班牙的美食中有辣味的食品不多。

更有趣的是,對大部分東方客人來說,西班牙的食物口味較重,不少食物偏鹹或是偏甜,網路資料的『一般不吃鹹味太重的菜』形容的絕對不是西班牙人。



導遊闢謠解惑之四 

  
根據網路上錯誤到西班牙禮儀禁忌,西班牙人通常在正式社交場合與客人相見時,行握手禮和吻禮。與熟人相見時,男朋友之間常緊緊地擁抱。』
 
這個「男朋友之間常緊緊地擁抱」 沒有解釋清楚。😲
當西班牙人見面時,打招呼的方式跟性別有關,如果是男生遇到男生,兩人就用握手來打招呼,在親密一點就是拍肩擁抱,不是緊緊地擁抱,如果是男生遇到女生,兩人就用親臉來打招呼,先把臉往左傾,又右頰貼對方右頰,在把臉往右傾,又左頰貼對方左頰,如果是女生遇到女生,也是用親臉來打招呼。
 


 導遊闢謠解惑之五  

西班牙女性外出也有戴耳環的習俗,否則會被視為沒有穿衣服一般被人嘲笑。另外,西班牙有的地方的婦女喜歡將捕捉到的螢火蟲用薄紗包起來。
原文網址:https://read01.com/jLNOB3.html
根據網路上錯誤到西班牙禮儀禁忌,西班牙女性外出也有戴耳環的習俗,否則會被視為沒有穿衣服一般被人嘲笑。另外,西班牙有的地方的婦女喜歡將捕捉到的螢火蟲用薄紗包起來。😲
西班牙歌手 Malú
西班牙女性習慣戴耳環,習慣替一生下來的小女嬰打耳洞,所以,在路上遇見嬰兒可以容易分辨是男孩還是女孩,但是,習慣也有不少例外,沒人因為沒戴耳環就被視為沒有穿衣服,更不會因此被人嘲笑。
西班牙歌手 Malú
西班牙有帶耳環的人比沒帶耳環的人多,但是,以上兩張沒有帶耳環的西班牙歌手 Malú 的照片證實,西班牙女性沒帶耳環不會怎樣,不會被人嘲笑,也不會被視為沒有穿衣服。

而這句「西班牙有的地方的婦女喜歡將捕捉到的螢火蟲用薄紗包起來。」 更是無稽之談,如果有,應是在幾百年前還沒有發明煤氣燈或是電燈之前的西班牙吧!



導遊闢謠解惑之六
西班牙跨年的電視轉播節目,人手 12 顆葡萄
根據網路上錯誤到西班牙禮儀禁忌,『西班牙人在元旦之夜全家團聚,十二點時,以教堂鐘聲爲號,爭著吃葡萄。』😂😂😂
西班牙跨年的電視轉播節目,人手 12 顆葡萄
西班牙的跨年習俗是「吞」葡萄,這是一百多年前發明的行銷手法。據說,在 1909 年,葡萄大豐收,果農們不曉得該如何處理這些葡萄,聰明的商人們就想出了這樣的一個促銷點子:「一人吃十二顆葡萄,會為新的一年帶來好運」,因此解決了葡萄過剩的問題,後來,到了 1930 年,連當時的國王 Alfonso XIII 都「吞葡萄討吉利」,這個習俗就慢慢地就變成了一項傳統,到現在西班牙人每年除夕夜都要吞十二顆葡萄以求來年的好運。

也就是這樣,每年十二月 31 日那一天西班牙的菜市場特別漲價的水果就是葡萄,因為,當天晚上每人必吃 12 顆葡萄!
 
  
在廣場跨年的人,也是人手 12 顆葡萄

不知道誰是第一個把西班牙文的 tomar doce uvas(吃 12 顆葡萄) 翻成「吞 12 顆葡萄」的人,不過,真的是「吞」葡萄,因為鐘響太快,根本來不及咀嚼就要直接吞下去 ..... 我常說:吞葡萄乾比較快!西班牙人因為從小受過訓練,人人可以一響鐘聲吞一顆葡萄,其他的外國人真的很難在十二鐘聲鐘響之前吞完十二顆葡萄。
 
馬德里太陽門(Puerta del Sol )廣場的跨年盛況
在戶外過除夕的人通常是到各地廣場教堂前,「望鐘吞葡萄」,馬德里的「太陽門(Puerta del Sol )廣場」是最有名的了,每年都是一群人,人手十二顆葡萄和香檳,等著十二聲鐘響,西班牙的國營電視台也都現場轉播「太陽門 (Puerta del Sol) 廣場」的鐘樓,所以每年年底市政府一定要好好檢查那座太陽門名鐘,否則鐘不響就有人要整年挨罵啦!在家過除夕的人通常是看著電視,拿著準備好的葡萄,一顆顆往嘴裡塞,一響塞一顆 .....     
不過,絕不是網路上說的「爭著吃葡萄」,是一人 12 顆,不多也不少,而且大家都分好了,每個人都有 12 顆葡萄,不需要跟別人爭著吃葡萄!



導遊闢謠解惑之七
西班牙女性外出也有戴耳環的習俗,否則會被視為沒有穿衣服一般被人嘲笑。另外,西班牙有的地方的婦女喜歡將捕捉到的螢火蟲用薄紗包起來。
原文網址:https://read01.com/jLNOB3.html
西班牙跨年的電視轉播節目,主持人手拿香檳酒杯
 

根據網路上錯誤到西班牙禮儀禁忌,『西班牙人過年時,手上一定要拿一枚金幣,才算有福氣。窮人沒有金幣,常用銅幣代替。 😲

在眾多西班牙跨年習俗中,最重要的是在「最後一聲跨年鐘響」內吞下十二顆葡萄,其他的還有跨年之前用粗鹽洗澡、跨年禮服內穿紅內衣、跨年之後、喝香檳前把金戒指放在酒杯裡、在鞋裡塞些紙鈔 ....,但是,沒有沒有金幣這一項,基本上,大家手上拿的是香檳酒杯,不是金幣銅幣! 
  
  
  
  
  


註解*   

關於作者:

西班牙中文官方持照導遊,於 1989 年隨家人搬到西班牙,在語言學校上不到一年就直接進到西班牙的高中就讀,在老師同學的幫助下,兩年後「神勇地」考過西班牙大學入學考試(Selectividad),最後在西班牙完成高等教育。1996 年開始做中西文口譯,2007 年考到中文官方導遊執照,開始以中文官方持照導遊的身份帶團導覽。

當初,為了準備導遊考試,讀了很多西班牙文的書籍,從歷史、地理、建築史、藝術史到美食、政治、民情 ....,學了很多東西。帶團之後發現,團員對西班牙的了解有許多錯誤,上網找中文資料後才發現,網路上有很多不正確的西班牙資料,又在朋友們帶來的中文西班牙旅遊書裡發現不少錯誤,因此,從 2007 年開始寫此部落格,後來,在 2009 年十二月28日(西班牙的愚人節)成立《認識西班牙 ~ 跟著官方導遊走!》臉書粉絲頁,到現在,
《認識西班牙 ~ 跟著官方導遊走!》臉書粉絲頁成為西班牙各地旅遊局朋友眼中的「奇蹟」,因為,連西班牙各地旅遊局的臉書專頁都沒有如此龐大的讀者群

2013 年出了第一本書《巴塞隆納,不只高第》,2015 年出了第二本書《西班牙,再發現》,成為兩本西班牙旅遊的暢銷長銷書籍。


******

導遊的再版書《巴塞隆納,不只高第》於 2015 年四月一日上市之後就進入博客來新書榜旅遊類前二十名,導遊的第二本書《西班牙,再發現》于 2015 年四月29日上市之後,馬上進入博客來即時榜前二十名
http://www.books.com.tw/products/0010669210
http://www.books.com.tw/products/0010672176
感謝大家的支持,希望大家喜歡我的書,更希望大家有個美好的西班牙之旅!



© Copyright / 版權所有

部落格的文字、圖片照片和音視頻資料,均為王儷瑾 Li-Ching Wang 版權所有,任何媒體、網站或個人未經本部落格協議授權,禁止轉載、轉貼或以其他方式複制發布/發表。
已由本部落格協議授權的媒體、網站,在載使用時必須註明稿件來源,違者將依法追究責任。